sabato 14 dicembre 2013

Il doppio siculo significato di "Sì stunata!"

"Sì stunata!". 
Nel linguaggio alto aulico siculo-siciliano significa letteralmente "Puoi fare il fine muratore ma non la cantante". Ma significa anche "Sei completamente rimbecillita: non puoi da cantante fare anche il muratore". 
Stunata, nel senso di stonata, per dire che non prendi la nota giusta, l'accordo giusto. 
Stunata, per dire anche che sei fuori di testa, che hai smarrito il lume della ragione (sinonimo di 'nzallanuta). 
Un doppio significato per una lingua, la lingua siciliana, che ancora vibra nelle mie corde più intime.

Raimondo Moncada 

Nessun commento:

Posta un commento

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...